1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
അച്ഛനോ?

2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ.

5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
<i>ഡച്ചുകാരിൽ</i> നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല

7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
ഇല്ല!

10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
ഇപ്പോൾ വിടുക!

11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
നിങ്ങൾ എന്നെ എറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വരാം.

14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
ഈ കപ്പലിന് ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
നിങ്ങളുടെ ശാപം തകർക്കാനുള്ള ഒരു വഴി എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
<i>ഡച്ചുകാരനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.</i>

18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
ഹെൻറി, ഇല്ല.

19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
ഒരു നിധിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നിധി
കടലിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും.

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
പോസിഡോണിൻ്റെ ത്രിശൂലം
നിങ്ങളുടെ ശാപം തകർക്കാൻ കഴിയും.

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
ഹെൻറി, ട്രൈഡൻ്റ് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ പോലെ
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോയും?

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
ത്രിശൂലം കണ്ടെത്താൻ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
നിങ്ങൾ ജാക്കിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
കടൽ എന്നെന്നേക്കുമായി വിടുക.

29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തണം...

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോ?

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
ഞാൻ നിർത്തില്ല.

32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
ഹെൻറി...

34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
ക്ഷമിക്കണം.

35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
പക്ഷേ എൻ്റെ ശാപം ഒരിക്കലും പൊളിയുകയില്ല.

36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
ഇതാണ് എൻ്റെ വിധി.

37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോ.

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
കീൽ പോലും സൂക്ഷിക്കുക.

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
ലീ സൈഡിലേക്ക് വലിക്കുക!

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
വേഗത്തിൽ, ദയനീയമായ എലികളേ!

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
നിങ്ങൾ ബിൽജ് പമ്പ് ചെയ്യുകയും സ്‌കപ്പറുകൾ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ തുരത്തുകയാണ്!

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
ഹെൻറി, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
മറ്റൊരു കപ്പലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
അതൊരു ഡച്ച് ബാർക് ആണ്.

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
പൈറേറ്റ് ബോണറ്റ് മോഷ്ടിച്ചതാവാം.

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
എന്റെ ദൈവമേ.

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കണം.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നീങ്ങുക!

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
ടർണർ!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, സാർ.

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
അവളെ ഓടിക്കുക.

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
അത് ചെയ്യരുത്!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യില്ല, കുട്ടി.

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
സർ, നിങ്ങളുടെ ചാർട്ടുകൾ നോക്കൂ.

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചെകുത്താൻ്റെ ത്രികോണത്തിലേക്ക്.

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
ഈ ഭൂവുടമ ഒരു പഴയ നാവികൻ്റെ മിത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
കടലിൻ്റെ കെട്ടുകഥകൾ പഠിക്കുന്ന എൻ്റെ ജീവിതം.

64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
എല്ലാ ഐതിഹ്യങ്ങളും എല്ലാ ശാപങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
കപ്പലുകൾ കയറുന്നതും എനിക്കറിയാം
ത്രികോണം പുറത്തേക്ക് പോകണമെന്നില്ല...

66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇത് വ്യക്തമായി അസ്വസ്ഥമാണ്.

67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് മാറ്റുക.

68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
എനിക്ക് ഉത്തരവിടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ, കുട്ടി?

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
ടർണർ!

71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
ഇല്ല.

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- അവനെ പൂട്ടുക. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
- ഇല്ല!

75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
ആ സ്റ്റാർബോർഡ് ബ്രേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- ആ വരി കെട്ടുക!
- ചങ്ങലകളിൽ തുടരുക!

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു, ടർണർ.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യും.

79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
ഡെക്കിൽ.

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക, ഹെൽസ്മാൻ!

81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
ജാക്ക് സ്പാരോ.

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
അവൻ മരിച്ചു.

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു
സെൻ്റ് മാർട്ടിൻ ദ്വീപിൽ.

84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
സർ, വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് ഷിപ്പ്!

86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
അത് കപ്പലല്ല സർ.
അതൊരു കപ്പൽ തകർച്ചയാണ്.

87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
ഇല്ല.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
അവൾ നേരെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ കപ്പൽ കയറുകയാണ്.

89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
തുറന്ന തീ!

90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
തുറന്ന തീ!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
ഡെക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കുക!

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
മരണം.

95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
ജാക്ക് സ്പാരോ.

96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
ശ്ശ്!

97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
പേരിൽ മാത്രം.

99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
നിങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണോ?

100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
അതൊരു "അതെ" ആണോ?

101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
അതെ.

102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
വളരെ വർഷങ്ങളായി,
ത്രികോണം നമ്മെ ശപിച്ചു...

103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
ഭൂമിയിലെ ഈ നരകത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചു.

104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ താക്കോൽ ജാക്ക് സ്പാരോ ആണ്...

105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
അവൻ്റെ കൈവശമുള്ള കോമ്പസും.

106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട കുട്ടി.

107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനെ ജീവനോടെ വിടുന്നു
കഥ പറയാൻ.

108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
എനിക്കായി കുരുവിയെ കണ്ടെത്തൂ...

109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
ക്യാപ്റ്റൻ സലാസറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം റിലേ.

110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
സലാസർ.

111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
ഞാൻ വീണ്ടും പകൽ വെളിച്ചം കാണുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
പിന്നെ ആ ദിവസം...

113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
മരണം...

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
മരണം അവന് നേരെ വരും.

115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
അത് അവനോട് പറയുമോ?

116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
ദയവായി?

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
അതെ.

118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
മരിച്ചവർ കഥകൾ പറയാറില്ല.

120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
<i>കരീന സ്മിത്ത്,
നീ പിശാചിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു അനാഥനാണ്...</i>

121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
മന്ത്രവാദം നടത്തിയെന്ന് ആരോപിച്ചു.

122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
മരിക്കും മുമ്പ്...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ടോ?

123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്ര സ്ത്രീയാണെന്ന്.

124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
ഞാൻ സ്വയം അതിജീവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ...

125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
ഒരു ഡയറി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത അച്ഛൻ...

126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
ഞാൻ ആരാണെന്ന സത്യത്തിനായുള്ള അന്വേഷണവും.

127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു
ഞാൻ തിരച്ചിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
പിന്നെ ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു...

129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ ലോക്ക് എടുത്തു.

130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
റോയൽ ബാങ്ക് ഓഫ് സെൻ്റ് മാർട്ടിൻ.

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ബാങ്കിംഗ്
കരീബിയനിലെ സ്ഥാപനം.

132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നിലവറയ്ക്ക് അഞ്ച് ഇഞ്ച് കനമുണ്ട്...

133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ടൺ ഭാരവും.

134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു! എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു!

135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
അവളെ നേടൂ!

136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! ആ മന്ത്രവാദിനി നിർത്തൂ!

137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
അവളെ നിർത്തൂ! അവൾ അവിടെയുണ്ട്! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
ഈ ബാങ്ക് ഉപയോഗിച്ച്...

140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
സെൻ്റ് മാർട്ടിൻ പട്ടണം
ആധുനിക ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- മന്ത്രവാദിനി അവളുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
ആ ദുഷ്ട പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ചാടും.

143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
സർ.

144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
സർ.

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
മനുഷ്യനോ പട്ടാളമോ ഇല്ല...

146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
സെൻ്റ് മാർട്ടിൻ്റെ സ്വർണം എപ്പോഴെങ്കിലും തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
നിലവറ തുറക്കുക.

148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ!

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ!

151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
ഹും.

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
ഇതൊരു പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥനയായി തോന്നാം...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
എങ്കിലും ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് എന്നോട്?

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
സ്ക്രം.

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
എത്രകാലം?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
തയ്യാറാക്കുക!

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
അവതരിപ്പിക്കുക!

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
നിലവറയിൽ അവനോടൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ട്!

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
ആ ട്രോള് കാര്യമാക്കണ്ട.

163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
സർ, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
ഫ്രാൻസിസ്?

165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
ശരി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
എനിക്കത് ലഭിച്ചു! ഞാൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- ഓ!

168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
വരിക!

169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
വലിക്കുക!

170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
വലിക്കുക!

171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
വരിക!

172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
അവന് ശേഷം! അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
യോ! വരിക!

175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
ഓ, ഓ!

176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- ശരി, എനിക്ക് ഈ ആട്ടിറച്ചി കിട്ടി, അല്ലേ?
- ഓ, അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
ഒരു സ്ത്രീയും എൻ്റെ ഹെർഷലിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക!

179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
സ്റ്റാർബോർഡിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
<i>സർ.</i>

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പരിഹാരം ഓഫായിരുന്നു.

185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
ഞാൻ രണ്ട് ഡിഗ്രി വടക്ക് ക്രമീകരിച്ചു.

186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് മേലിൽ കൃത്യതയില്ലാത്തതായിരിക്കില്ല.

187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെങ്കിലും
അത് കൊണ്ട് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
ഉണ്ടായതിന് ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണോ
200-ലധികം നക്ഷത്രങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയോ?

191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
മന്ത്രവാദിനി!

192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
രക്ത ചന്ദ്രൻ വരുന്നു.

193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
എനിക്ക് ഒരു ക്രോണോമീറ്റർ വാങ്ങണം.

194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വിറ്റതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം തരാം.

195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
സഹായം!

196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
എൻ്റെ കടയിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്!

197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
സഹായം!

198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
സഹായം! എൻ്റെ കടയിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്!

199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
ഒപ്പം ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനും! ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്
എൻ്റെ കടയിൽ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനും!

200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!

201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
നിങ്ങൾ നാലുപേരിൽ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ബാങ്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
കണ്ടെത്തി!

203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
നിങ്ങൾ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
എത്ര ഭയാനകമായ ജീവിതരീതി.

206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
ആ മന്ത്രവാദിനി നിർത്തൂ! അവളെ നേടൂ!

207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
അതെ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്! വേഗം!

209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
അവിടെ! ആ സ്ത്രീയെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ!

211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
വൃത്തികെട്ട കടൽക്കൊള്ളക്കാരാ!

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
പേര് വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
കുട്ടികളേ, വരൂ!

214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
ജാക്ക്!

215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
അല്ലേ?

216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
പാലം?

217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
ഇത് ശൂന്യമാണ്!

218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
ദോശ എവിടെ?

219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
ധൈര്യമില്ലാത്ത കുതികാൽ നീ വായിലിടുന്നു
ഗർഭപാത്രത്തിൻറെ കുറ്റവാളിയുടെ...

221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
എന്നെ ഈ ഭയാനകതയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടതിന്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് അച്ചാർ.

222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
ഇപ്പോൾ അണിനിരന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക.

223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
ഈ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ഞാനല്ലേ?

225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
നിങ്ങൾ ഇതിനെ കപ്പൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
നിധി എവിടെ?

227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പട്ടിണിയിലാണ്.

228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
ഞങ്ങൾ ഇനി പിന്തുടരില്ല
കപ്പലില്ലാത്ത ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ.

229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
എനിക്കൊരു കപ്പലുണ്ട്.

230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
<i>കറുത്ത മുത്ത്</i> ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായ ബാർബോസയാണ് ഇപ്പോൾ ഈ കടലുകൾ ഭരിക്കുന്നത്.

232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
10 കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്, നിറയെ തോക്കുകൾ.

233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പീരങ്കിപ്പന്തുകളെപ്പറ്റി പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 പൗണ്ട് വീതം അവർ പറയുന്നു.

235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
18 പൗണ്ട് പന്തുകളുള്ള ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യൻ?

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തമാശയായി നടക്കുന്നത്.

237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
ഓ, വരൂ, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
നമ്മൾ നിധി കണ്ടെത്തിയില്ലേ
മാസിഡോണിയ ഒന്നിച്ചു?

239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
ദ്രവിച്ച മരത്തിൻ്റെ ട്രോളായിരുന്നു അത്.

240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- മിഡാസ് രാജാവിൻ്റെ സ്വർണ്ണം.
- കഴുതയുടെ ചാണകക്കൂമ്പാരം.

241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
അഭിമുഖീകരിക്കുക, ജാക്ക്.

242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
ഭാഗ്യം രാവും പകലും നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
ഇപ്പോൾ അതൊരു നഗ്നമായ കെട്ടുകഥയാണ്.

244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
ജാക്ക് സ്പാരോ ഇനി ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല.

248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.

249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചക്രവാളത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
അപ്പോൾ തന്നെ.

251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.
ഏയ്?

252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
എല്ലാവരും, പിരിച്ചുവിട്ടു.

253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്യാപ്റ്റനുമായി യാത്ര ചെയ്യില്ല
ജാക്ക് സ്പാരോ വീണ്ടും, അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
<i>രാജാവിൻ്റെ</i> അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി

256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
എല്ലാം തുഴഞ്ഞ ഒരു പയ്യൻ
സെൻ്റ് മാർട്ടിനിലേക്കുള്ള വഴി

257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ
ഡ്രിഫ്റ്റ് വുഡ് ഒരു കഷണം.

258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെയും ത്രിശൂലങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തി.

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
പ്ലീസ്, സാർ, ഈ ചങ്ങലകൾ എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.

260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
ഈ ദ്വീപും ഈ വെള്ളവും.

261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കീറിപ്പോയി.

262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ അടയാളം.

263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
മരിച്ചവരാൽ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു ...

264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ഒരു ഭീരുവാണ്.

265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
ദയവായി എന്നെ വിടൂ സഹോദരി.

268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ എന്നറിയാൻ.

269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
നിങ്ങൾ ത്രിശൂലത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ത്രിശൂലം അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
കടലിലെ ഏത് ശാപവും തകർക്കാൻ ത്രിശൂലത്തിന് കഴിയും.

273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
അങ്ങനെയൊരു ശാപത്താൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
ശപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശാസ്ത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
പ്രേതങ്ങളുമല്ല.

276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
കാരണം എനിക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- പരിഹരിക്കാൻ <i>മാപ്പ് നോ മാൻ...
- ആർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
പോസിഡോൺ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
നിങ്ങൾ പുരാതന ഗ്രന്ഥം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
ഓരോ ഭാഷയിലും അവ എഴുതപ്പെട്ടു.

283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
എന്നാൽ ഈ മാപ്പ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആരും കാണുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
ഗലീലിയോ ഗലീലിയുടെ ഡയറിയാണിത്.

286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
ത്രിശൂലത്തെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചത്.

287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സ്പൈഗ്ലാസ് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ ചെലവഴിച്ചത്
അവരുടെ ജീവിതം ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു <i>The Map No Man
വായന</i>നക്ഷത്രങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
അത് അച്ഛൻ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യനും ഇതുവരെ കണ്ടെത്താത്തത്

292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
ഞാൻ അവനെ താഴ്ത്തുകയുമില്ല.

293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
താമസിയാതെ ഒരു ബ്ലഡ് മൂൺ ഉണ്ടാകും.

294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
അതിനുശേഷം മാത്രമേ മാപ്പ് വായിക്കാൻ കഴിയൂ.

295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
ട്രൈഡൻ്റ് കണ്ടെത്തി.

296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
കരീന സ്മിത്ത്.

298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിൻ്റെ പിതാവേ, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണം.

299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തൂ, ട്രൈഡൻ്റ് നമ്മുടേതായിരിക്കും.

300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
മന്ത്രവാദിനി, എന്നിലേക്ക് തിരിയുക.

301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
പിടിക്കുക.

302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
അവൻ പോയി!

303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
അവൻ പോയി, സർ!

304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
ആ ഭീരുവിനെ കണ്ടെത്തൂ.

305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
അവൻ മന്ത്രവാദിനിയുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് കുളിച്ചുപോയി എന്ന് കരുതുക, അല്ലേ?

308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കഴുകിയിട്ടില്ല.

309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
താഴെയുള്ള ഇടവഴി പരിശോധിക്കുക.

310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പള്ളി പരിശോധിക്കുക.
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ.

311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
ബഗ്ഗർ.

312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
ദയവായി എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?

313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി കാണിക്കൂ.

314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
വെള്ളി?

315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
എങ്ങനെ ഒരു കച്ചവടം?

316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
<i>ക്യാപിറ്റൻ,</i> എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
ജാക്ക് സ്പാരോ.

319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
ജാക്ക് സ്പാരോ കോമ്പസ് സമ്മാനിച്ചു.

320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
പകൽ വെളിച്ചം. പകൽ വെളിച്ചം.

321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ വേട്ടയാടാനുള്ള സമയമാണിത്.

323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ജീവിതം.

324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഓ!

325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
നമ്മൾ തിരയുന്ന മനുഷ്യൻ മാത്രം.

326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
അത് അറിയട്ടെ
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ, ജാക്ക് സ്പാരോ,

328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
പുലർച്ചെ നിർവ്വഹിക്കും.

329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
വധിച്ചോ?

330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
ഞാനൊരിക്കലും കാലുകുത്തുകയില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ വീണ്ടും, സർ.

331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, നീ കറങ്ങി.

333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല.

335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
ഹൂ.

336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"കടലിൻ്റെ ശക്തി പുറത്തുവിടാൻ ...

337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"എല്ലാം വിഭജിക്കണം."

338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
അതൊരു ദ്വീപാണ്.

339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
സാർ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
വളരെ നല്ലത്.
ബാക്കിയുള്ളത് സെല്ലുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ തിരയുകയാണ്.
ജാക്ക് സ്പാരോ.

343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
ബഗർ ഓഫ്.

344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psst. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
നിൻ്റെ വാൾ എനിക്കു തരൂ.

346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
എൻ്റെ കയ്യിൽ വാളില്ല.

347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
ഏതുതരം സൈനികനാണ് ആയുധമില്ലാത്തത്?

348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരയുകയാണ്.

349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
അപ്പോൾ അത്ര നല്ല ഇനമല്ല.

350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ തിരയുകയാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോ.

351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
ശരി, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
'കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയാകുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോ.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം തിരഞ്ഞു... ഇതാണോ?

355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
മഹാനായ ജാക്ക് സ്പാരോ
ഒരു സെല്ലിൽ ചിലർ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ പോലും ഉണ്ടോ? ഒരു ക്രൂ?

357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
പാൻ്റ്സ്?

358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
ഒരു വലിയ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അത്തരം സങ്കീർണതകൾ ആവശ്യമാണ്.

359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
ഞാൻ എത്ര നാളായി എന്ന് അറിയാമോ
ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
ഇവിടെയുണ്ടാകാൻ ഞാൻ എടുത്ത അപകടസാധ്യതകൾ.

361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
നിങ്ങൾ ജാക്ക് സ്പാരോ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
എൻ്റെ പേര് ഹെൻറി ടർണർ.

364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
വിൽ ടർണറുടെയും എലിസബത്ത് സ്വൻ്റെയും മകൻ.

365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
ശ്ശോ!

366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
അവർ രണ്ടുപേരുടെയും ദുഷ്ടൻ നിങ്ങളാണോ?

367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാറുണ്ടോ?

368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
ഇല്ല.

369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
ഓ, പോകൂ.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചോ?

371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരേ ആളുകളെ കുറിച്ച്?

373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു നപുംസകമാണ്.

374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
അവൾ സ്വർണ്ണമുടിയുള്ളവളാണ്, ശാഠ്യമുള്ളവളാണ്, വിരിഞ്ഞ ചുണ്ടുകളാണ്.

375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
ജിറാഫിനെപ്പോലെ കഴുത്ത്.
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം അതിമനോഹരമാണ്...

376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
അതെ! അതെ, അവൾ തന്നെ.

377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം, ജാക്ക്, കാരണം
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
അവൻ്റെ ശാപം തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുണ്ട്

380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
<i>ഡച്ചുകാരനിൽ നിന്ന്</i> അവനെ മോചിപ്പിക്കുക

381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
പോസിഡോണിൻ്റെ ത്രിശൂലം.

382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
ആഹ്.

383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
കണ്ടെത്തേണ്ട നിധി
<i>ഒരു മനുഷ്യനും വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭൂപടം.</i>

384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
ഈ ജയിലിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
ആ മാപ്പ് കൈവശമുള്ള ജാക്ക്.

386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
ചന്ദ്രൻ രക്തമായി മാറി,
ത്രിശൂലം കണ്ടെത്തും...

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
നീ കടലിനെ പിടിക്കുന്നവനായിരിക്കാം
അതോടുകൂടി നീ പണ്ടുണ്ടായിരുന്നതൊക്കെയും ആയിത്തീരും.

388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
മഹാ...

389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
ജാക്ക്!

390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീ അപ്പോഴും സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
ഞാൻ അൽപ്പം തലയാട്ടിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
ഒരു കാര്യം കൂടി.

393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ സന്ദേശം,
ക്യാപ്റ്റൻ സലാസർ എന്ന് പേരിട്ടു.

394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു സ്പെയിൻകാരനെ അറിയാമായിരുന്നു...

395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
സ്പാനിഷിൽ എന്തെങ്കിലും.

396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
കടലിലെ കശാപ്പുകാരൻ.

397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
അവനെ? ഇല്ല, ഇല്ല.

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
വളരെ സന്തോഷത്തോടെ, അവൻ മരിച്ചു.
വളരെ വളരെ മരിച്ചു.

399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- കപ്പൽ താഴ്ന്നു.
- ത്രികോണത്തിനുള്ളിൽ.

400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ വരുന്നു, ജാക്ക്
മരിച്ചവൻ്റെ കഥ പറയുന്നതുപോലെ പ്രതികാരം.

401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
അവൻ നിങ്ങളുടെ കോമ്പസ് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ താക്കോൽ ആയിരുന്നു.

404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
മരിച്ചവരുടെ ഒരു സൈന്യം വരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ, ജാക്ക്.

405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
പോസിഡോണിൻ്റെ ത്രിശൂലം നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്.

406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടോ?

407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
അല്ല, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- അവൻ എന്നെക്കാൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവൻ ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല കാരണമില്ലാതെ കടന്നുവരണം.

414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം പറയാതെ സംസാരിക്കാൻ...

415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
നമ്മളോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു...

416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
നമ്മുടെ ചിന്തകളായാലും
തികച്ചും ആവശ്യമായിരുന്നു.

417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
കപ്പലിന് തീപിടിച്ച സമയം പോലെ.

418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
അത് ആവശ്യമായ ചിന്തയുടെ ഉദാഹരണമാണ്.

419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
സർ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ആ തീ തുടങ്ങിയതിന്.

420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
സംസാരിക്കുക.

421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളാണ് സർ.

422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു
സമ്പത്ത് എടുക്കാത്ത ശത്രു.

423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
ഒരു പ്രകോപനവുമില്ലാതെ കൊല്ലുന്നു.

424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
എൻ്റെ കപ്പലുകൾ?

425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
സാധ്യമല്ല.

426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
മൂന്നെണ്ണം ഇതിനകം മുങ്ങിപ്പോയി സർ.

427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
അവർ മുങ്ങിപ്പോയി
സലാമാണ്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ.

428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
സമോവർ.

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
സലാസർ.

430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ സാറേ.

431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
അവൻ ഒരാളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഓരോ പാത്രവും കഥ പറയാൻ.

432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
മുഴുവൻ കപ്പലുകളും മുങ്ങുകയാണ്...

433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ മരിക്കും.

434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
കൂടാതെ മിക്കവാറും ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണ്.

435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനിയുമായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.

436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
ഞാൻ കടന്നുപോകും.
ദയയോടെ നന്ദി.

439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
എൻ്റെ വാതിൽ കടക്കുന്നതിൻ്റെ വില
രക്തമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
നിങ്ങൾ തിരക്കില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
എല്ലാവരും ഒടുവിൽ പണം നൽകുന്നു.

442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
ഷാൻസ, നീയും ഞാനും പണ്ടേ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കി.

443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കുമരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ശപിച്ചു.

445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയത്തോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു,

446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
മരിച്ചവർ കടലിൻ്റെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
മരിച്ചവർക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
നിങ്ങളല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
അവർ ഒരു കുരുവിയെ തിരയുകയാണ്.

450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
ജാക്ക്?

451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
ജാക്ക് ട്രൈഡൻ്റിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും ...

452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു <i>മുത്ത്.</i>

453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
ട്രൈഡൻ്റ് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
ട്രൈഡൻ്റ് ആണ് ജാക്കിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
മരിച്ചവർ കടൽ കീഴടക്കുന്നു,
ഉണങ്ങിയ നിലത്തു ചവിട്ടാൻ പറ്റുന്നില്ല.

456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് വിരമിച്ചേക്കാം.

457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
പുല്ലാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഒരു ഫാമിൽ?

458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
പശുവിനെ കറക്കുക, ചീസ് ഉണ്ടാക്കുക,
അവർ എൻ്റെ നിധി മുക്കുമ്പോൾ?

459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
ഇത് സ്വയം ചോദിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
ഇത് മരിക്കേണ്ട നിധിയാണോ?

461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
ഞാനൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.

462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
അപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം?

464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
ജാക്ക് നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ഒരു കോമ്പസ് പിടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
എന്നാൽ കോമ്പസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക,
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം സലാസറിനെയാണ്, അല്ലേ?

467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
അവരെ ജാക്കിലേക്ക് നയിക്കുക
ത്രിശൂലം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
നിൻ്റെ സമ്പത്തൊക്കെയും നിൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരും.

471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
മരിച്ചവരുമായി ഒരു കരാറുണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം.

472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
വരൂ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ!

473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിർത്തുക!

474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
അച്ഛനോ?

475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
അങ്കിൾ ജാക്ക്!

476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
ജാക്കി പയ്യൻ! എങ്ങനെ പോകുന്നു?

477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
ശരിക്കും പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ?

478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അടിക്കാനായി ഇവിടെ.

479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
എന്നാൽ സേവനം ഭയങ്കരമാണ്.

480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
ലജ്ജാകരമാണ്.

481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
ജാക്ക്.

482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
സമുദ്രങ്ങൾ രക്തമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
സുരക്ഷിതമായ വരണ്ട ഭൂമിയിൽ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
വരണ്ട ഭൂമിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
നല്ല പോയിൻ്റ്.

486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അസ്ഥികൂടത്തെക്കുറിച്ചുള്ളത്?

487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
പല തവണ, വാസ്തവത്തിൽ.

488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
അസ്ഥികൂടം ഒരു ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു...

489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
ഒരു ബിയറും മോപ്പും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
എന്നത്തേയും പോലെ തമാശ.

491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
വരൂ, പോകാം.

492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
ഓ, അവർ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുകയാണെങ്കിൽ, വിക്ടറിനോട് ചോദിക്കുക.

493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
ഏറ്റവും മൃദുലമായ കൈകളാണ് അവനുള്ളത്.

494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- നന്ദി!
- ഒപ്പം എൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുക.

495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
അവർ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മുറിക്കുകയില്ല.

496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
വരിക.
നിങ്ങൾ ആദ്യം എഴുന്നേറ്റു.

497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
കടൽക്കൊള്ളക്കാരാ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ, ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്,

499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം: ഗില്ലറ്റിൻ.

500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
ഗില്ലറ്റിൻ? ഫ്രഞ്ച് ശബ്ദങ്ങൾ.

501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
അവർ മയോന്നൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും? ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്, അല്ലേ?

504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
ഓ, അപ്പോൾ.

505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി!

506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
വേണ്ട, ദയവായി! എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
ഞാൻ കിടക്ക നനയ്ക്കുന്ന ആളാണ്.

508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
ഓ, വരൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതിനും മുകളിലേക്ക് നടക്കണം?

509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
കൊട്ട കൊണ്ടുവരിക.

510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
കൊട്ട? എന്തുകൊണ്ട്?

511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
അവനെ താഴെയിടുക!

512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
ഇതാ ഒരു ആശയം.
ഇതാ ഒരു ആശയം.

513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു നല്ല ശ്രമം നടത്തിക്കൂടാ
പഴയ രീതിയിലുള്ള കല്ലെറിയൽ, അല്ലേ?

514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കല്ലെറിയാൻ കൊല്ലും.

515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
ജനക്കൂട്ടത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?

516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടണം
വിക്‌ടറിലേക്ക്

517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...

518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
ഞാൻ പരാതി പറയുന്ന ആളല്ല
സാധാരണ, എന്നാൽ ഈ കൊട്ട നിറയെ തലകളാണ്.

519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
കരീന സ്മിത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.

520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
നിശബ്ദം!

521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
കരീന സ്മിത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.

522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
കൊള്ളാം സർ, ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല...

523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൊതുവായി ക്ഷമിക്കുന്നു
മന്ദബുദ്ധിയും ദുർബലമായ തലച്ചോറും.

524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ആടിൻ്റെ മനസ്സുണ്ട്.

525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
അത് സാധാരണ രീതിയല്ലേ
വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നവർ...

527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
അവസാനമായി അനുവദിക്കണം,
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ...

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
ഇല്ല! എൻ്റെ തല ഏകദേശം
ഒഴിവാക്കണം, അതിനാൽ അടിയന്തിരം.

530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞുപോകും.

531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ
സന്ദർഭം, കഴുത്ത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊട്ടിയില്ലേ?

532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- എന്ത്?
- ഓ, അതെ.

534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
പുരുഷന്മാർ മണിക്കൂറുകളോളം ആടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
കണ്ണുകൾ വീർക്കുന്നു, നാവ് വീർക്കുന്നു ...

535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- വിപ്ലവകരമായ ഗഗ്ലിംഗ് ശബ്ദം.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ?

536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- വൃത്തികെട്ട കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ കൊല്ലുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- എന്നാൽ ആദ്യം മന്ത്രവാദിനികൾ.

538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
കേൾക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിനക്ക് ആടിൻ്റെ മനസ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ.

540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
മതി! അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക!

541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
മറ്റൊരു കുരുക്ക് എടുക്കുക!

542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതിയോ കുട്ടാ?

543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
ഇല്ല സർ.

544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
ഞാൻ വ്യതിചലനം മാത്രമാണ്.

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
തീ!

546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
ഇനിയും കല്ലെറിയപ്പെടും!

547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
ശ്ശോ!

549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
നന്ദി.

550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
മരിക്കുക!

551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- കടൽക്കൊള്ളക്കാരേ, ഇവിടെ വരൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
ഓ, ഇല്ല.

553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
ശ്രദ്ധിക്കുക!

555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
കുതിരകളോ?

556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
ഓ!

557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
നന്ദി!

558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഞാൻ സ്ത്രീ.

559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
മനസ്സിലായി!

560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
രാജ്യദ്രോഹി, നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
ടർണർ ബോയ് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് രക്ഷിക്കാൻ 10 വെള്ളി കഷണങ്ങൾ.

562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
ഈ നിമിഷം മുതൽ നമ്മൾ സഖ്യകക്ഷികളാകണം.

563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ എവിടെയാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ത്രിശൂലം കണ്ടെത്തുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?

565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
എൻ്റെ വാക്ക് ഒഴികെ എല്ലാം നിങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകുന്നു
ഒരു ചെറിയ സംഭാവനയ്ക്കായി എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
അതെ.

569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
വെറും 10 കഷണങ്ങൾക്ക്.

570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
ഭ്രാന്ത്!

571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ നൽകില്ല!

572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
ശരി, അപ്പോൾ ...
എട്ട് ആണ്.

573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ തുറമുഖം ഉയർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്!

574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
നിങ്ങൾ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
അതാണ് എൻ്റെ കടുംപിടുത്തം.

575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
പോസിറ്റീവ്.

577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
ശരി, ഇത് നോക്കൂ.

578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
ഞാൻ ഭീരുവിനെ കൊന്നാൽ മന്ത്രവാദിനി തൂങ്ങിമരിക്കും.

579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട്.

580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ കൊന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
മാന്യരേ, ഈ രണ്ടു തടവുകാർ
ത്രിശൂലത്തിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കും.

583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
ക്യാപ്റ്റൻ.

584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
നമുക്ക് ട്രൈഡൻ്റ് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
മാസ്റ്റർ ഗിബ്സ്,
നീ പഴയ വേവലാതി,

586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ആശങ്കയുണ്ട്.

587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
എന്ത് തെറ്റായിരിക്കാം, അല്ലേ?

588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ കപ്പൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
കഷണം മുറിക്കുക!

591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ട ക്രൂ, ഒടുവിൽ, ഇന്ന്...

593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
അവൾ ഒഴുകുന്നു!

595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
മുന്നിൽ കപ്പൽ ചത്തു!

596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
സർ.

597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കാരണം...

598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ...

599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ യുക്തിരഹിതമായ ദിശയിൽ?

600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക...

601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
അവരുടെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും ഭയം പ്രകടിപ്പിക്കാനും പാടില്ല.

602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
<i>ക്യാപിറ്റൻ,</i> ഒരു കപ്പൽ ഞങ്ങളുടെ നേരെ പോകുന്നു.

603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
<i>ക്യാപിറ്റൻ</i> സലാസർ...

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
നിങ്ങൾ ജാക്ക് സ്പാരോയെ തിരയുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
ഹോൾഡ് പോയിൻ്റ്!

606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
ഒപ്പം ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
എൻ്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ ബാർബോസ,

608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഹൃദ്യമായ ഉദ്ദേശത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.

609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
സൗഹാർദ്ദപരമായ ഉദ്ദേശ്യം.

610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ സൗഹാർദ്ദപരമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എന്താണ് എൻ്റെ സൗഹാർദ്ദം, <i>ഹോംബ്രെ.</i>

613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
ഞാൻ എൻ്റെ വാളിൽ തട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ മരിക്കും.

614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
അതിനാൽ വേഗം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, <i>ക്യാപിറ്റൻ.</i>

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
ജാക്ക് സ്പാരോ എവിടെ?

617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
ജാക്ക് ട്രൈഡൻ്റിനായി കപ്പൽ കയറുന്നു.

618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
അല്ല, കടൽ മരിച്ചവരുടേതാണ്.

619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
ട്രൈഡൻ്റ് കടലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
ഇല്ല! ഇല്ല!

621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
നിധി ഇല്ല.

622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു നിധിയുമില്ല.

623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവനും മരിക്കും.

624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
നിന്നെ അവനിലേക്ക് നയിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിൻ്റെ ജീവിതം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
നാളെ സൂര്യോദയത്തോടെ...

626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.

627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടോ?

628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
നിങ്ങൾ കഥ പറയാൻ ജീവിക്കും.

629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
എൻ്റെ ക്രൂവിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
ശരി, ഹേയ്, അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
ജീവനുള്ളവർ കപ്പലിൽ വരുന്നു!

633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
ശരി, മാന്യരേ.

634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
കരീന, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
മരിച്ചവർ നേരെ കപ്പൽ കയറുന്നത് നമുക്കുവേണ്ടിയാണ്.

636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
അങ്ങനെയാണോ?

637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
അതെ, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.

638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
നിങ്ങൾ ക്രാക്കൻസുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കൂടാതെ മത്സ്യകന്യകകളും?

640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
ക്രാക്കൻസ് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു രക്ത ചന്ദ്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതുപോലെ.

643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
എന്താണ് അത് വെളിപ്പെടുത്തിയത് എന്ന് പറയൂ.

644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
നിങ്ങളുടെ പോർട്ട് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
അതെൻ്റെ കർക്കശമായിരുന്നു.

647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
വ്യക്തമായി,
നിങ്ങൾ കടലിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്, കരീന?

651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
എന്തിനാണ് നമ്മളെ നടുവിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്
കടലിൻ്റെ, അതേ നിധിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?

652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
ചന്ദ്രൻ ഒരു സൂചന വെളിപ്പെടുത്തി.

653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
"അധികാരം റിലീസ് ചെയ്യാൻ
കടലിൻ്റെ, എല്ലാവരും വിഭജിക്കണം.

654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
വിഭജിക്കണോ? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.

657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
ഈ മാപ്പിൽ ഭൂപടമില്ല.

658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
എൻ്റെ ഡയറി തരൂ.

659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
<i>ഒരു മനുഷ്യനും വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത മാപ്പ്.</i> എനിക്ക് തരൂ

660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യില്ല
<i>"ഒരു മനുഷ്യനും വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭൂപടം"</i> എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും

661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി അവളോട് തർക്കിക്കരുത്.

662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
ഈ കപ്പലിലെ മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും വായിക്കാൻ അറിയില്ല.

663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
ഇത് എല്ലാ മാപ്പുകളും നിർമ്മിക്കുന്നു
<i>ഒരു മനുഷ്യനും വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത മാപ്പുകൾ.</i>

664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിനക്കോ എനിക്കോ പ്രയോജനമില്ല.

665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.

666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
എന്നെ മാപ്പ് കാണിക്കൂ.

667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അത് ഇതുവരെ നിലവിലില്ല.

668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
ഞാൻ ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
ആഹ്! ഓ, അവൾ കഴുതകളെ വളർത്തുന്നു.

671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
എന്ത്? ഇല്ല.
ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആകാശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- അതെ, ഒരു കഴുതപ്പുറത്തോ?
- ഇല്ല! കഴുതയില്ല!

673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവയെ വളർത്തുന്നത്?

674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
ഈ സമവാക്യം ലളിതമാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
മാപ്പ് തരൂ...

676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലും...

677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
അവനെ. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
എങ്കിൽ പോകൂ.

679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.

680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
പിന്നെ നീ നാണിക്കുന്നു.

681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
അവനെ എറിയുക.

682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
വരൂ. വരിക.

683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- വരിക.
- വരിക. വരിക.

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
ഇതിനെ നമ്മൾ കീൽഹൗളിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
യുവ ഹെൻറിയെ വലിച്ചെറിയപ്പെടും...

686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
അവനെ കപ്പലിനടിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യും.

687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
ഓ, അവൻ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല...

689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- സിപ്പ്, സിപ്പ്.
- ഇല്ല, ബ്ലഫിംഗ് അല്ല, ഞാൻ.

690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
കപ്പലിലെ ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം. ക്ഷമിക്കണം.

692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ മുമ്പ് മുങ്ങിമരിക്കും
ബാർനക്കിളുകൾ അവനെ റിബണുകളാക്കി.

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
ബാർനക്കിൾസ്?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആയിരം കത്തികൾ പോലെ.

695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
തീർച്ചയായും രക്തം സ്രാവുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
സ്രാവുകൾ?

697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
വില്ലിൽ നിന്ന് സ്രാവ്!

698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
നീന്തൽ എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇനി അവൻ്റെ പ്രാഥമിക ആശങ്ക.

699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
മാപ്പ് അവിടെയുണ്ട്!

700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
എവിടെ?

701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ?

702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
ഇല്ല. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
ആ ഡയറി എന്നെ നയിക്കും
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഭൂപടത്തിലേക്ക്.

704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.

705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
ക്ഷമിക്കണം, അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ... നാണം കുണുങ്ങി.

707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
വൃത്തികെട്ട കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
കടൽ രക്തമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
ഒരു നാവികൻ കരയിലേക്ക് ഒഴുകി
ട്രൈഡൻ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
അവൻ ജാക്ക് സ്പാരോയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
രക്ഷിച്ച അതേ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ
തൂക്കുമരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
അവൾ മന്ത്രവാദിനിയല്ല.

713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
രാത്രിയിൽ കപ്പലുകൾ കത്തുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
ട്രൈഡൻ്റ് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ.

718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
നിങ്ങൾ ആ മതിൽ വായിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്കായി അല്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കും.

719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
ത്രിശൂലം കടലിനെ ഭരിക്കുന്നു.

720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
നിങ്ങളുടെ വിധി ഈ നക്ഷത്രങ്ങളിലാണ്.

722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കും.

723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
സ്പാഗെട്ടി ചെന്നായ!

724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്?

725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
മരിച്ചവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
ഒന്നുമില്ല! നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒന്നും വിളിക്കില്ലേ?

727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു! പിന്നെ നീ ഉറങ്ങുകയാണ്.

728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി!
ഞാൻ ഒരേസമയം രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
രക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്തതിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.

730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ജാക്ക്,
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശാപം തകർക്കും.

732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വാൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ,
ബാലേ, അവസാനമായി മരിക്കുക.

733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
ഓ.

734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
അവളെ വശീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം
അൽപ്പം മുഖസ്തുതിയോടെ?

735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടിയാണ്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അവളോട് തീർത്തും പകച്ചു.

737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
ഇപ്പോൾ, അല്പം വിവേചനാധികാരം
ഒരു സുന്ദരിയെ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ...

738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
ഒരിക്കലും അവളുടെ സഹോദരിയെ പിന്തുടരരുത്.

739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ മനോഹാരിത...

740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
സഹോദരനെ കൊല്ലുക.

741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
സാവി?

742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
ഇല്ല, എനിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല.

743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
വഴിയിൽ, ആ ചെറിയ കഷണം
അറിവ് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കഷണങ്ങൾ നൽകും.

745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
ഒരു സ്ത്രീയോടും അങ്ങനെ പറയരുത്.

747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
അത് അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
മാപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?

749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.

750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
ഞാൻ ആരാണെന്നതിലേക്കുള്ള ഒരേയൊരു ലിങ്കാണിത്.

751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു.

752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
ഒരുപക്ഷെ നീയും ഞാനും നീ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ അടുത്തു.

754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, നിങ്ങളുടെ സമയവും.

755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
വിയോജിക്കാനല്ല, എന്നാൽ കൃത്യത
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി സൂര്യോദയത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു.

756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
ഇത് ആദ്യ വെളിച്ചം മാത്രമാണ്,
പൂർണ്ണമായും ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
നിങ്ങൾ ബഹുമാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
ബഹുമാനമോ? നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജാക്ക് സ്പാരോ മികച്ചത്.

760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
അവൻ നമുക്ക് ശത്രുവാണ്...

761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ശക്തനായ ഒരു സ്പാനിഷ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ,

763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
<i>എൽ മറ്റാഡോർ ഡെൽ മാർ.</i>

764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
കടൽ ചമ്മട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യൻ,
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരെ വേട്ടയാടി കൊന്നു.

765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പുരുഷന്മാരേ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, അല്ലേ?

767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കടലിനെ ബാധിച്ചു
തലമുറകളോളം.</i>

769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
<i>എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു
മുമ്പ് അവൻ്റെ അച്ഛനും.</i>

770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
<i>അതിനാൽ ഈ മഹാമാരി അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.</i>

771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് കപ്പലുകൾ നശിപ്പിച്ചു.

772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
അവസാനത്തേത് ഒന്നിച്ചു
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക!

773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
എന്നാൽ അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് അവർ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
നിശബ്ദയായ മേരിയെ തടയാൻ യാതൊന്നിനും കഴിഞ്ഞില്ല.

775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
വാട്ടർ ലൈനിന് താഴെ അവരെ അടിക്കുക.

776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
<i>വാമോസ്! വാമോസ്!</i>

777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
നിൽക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
അവസാനം കടൽ ശുദ്ധമായി.

779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
<i>അവരുടെ ശോചനീയമായ പതാകകൾ
ഇനി കടലിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തുകയില്ല.</i>

780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
അവർ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു.

781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
കരുണയോ? കരുണയോ?

782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
ഒരു ദയയുമില്ല.

783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
തയ്യാറാക്കുക!

784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
<i>ആദിയോസ്!</i>

786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
തീ!

787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്, ജാക്ക്.

788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
ഈ കോമ്പസ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത്.

789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
ഡെവിൾസ് ട്രയാംഗിൾ.

791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
<i>അവരുടെ കപ്പലുകളിൽ അവസാനത്തേത്
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ എരിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
ആ വിജയ നിമിഷത്തിൽ...

793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് കേട്ടത്.

794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, <i>ക്യാപിറ്റൻ.</i>

795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
<i>ഒരു കപ്പൽ ആയിരുന്നു
പുകയിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
ഇത് ഒരു കപ്പലിന് മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, ഇന്നത്?

797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
അവിടെ കാക്കക്കൂട്ടിൽ...

798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
അവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും. ലളിതം.

801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
അവൻ അങ്ങനെ നോക്കി നിന്നു
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി, അല്ലേ?

802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
പിന്നെ അന്നു മുതൽ...

803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
അവൻ സ്വയം ഒരു പേര് സമ്പാദിച്ചു
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെ വേട്ടയാടുക...

804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
ജാക്ക് ദി സ്പാരോ.

805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
അപ്പോൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുക
എനിക്കിപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
ഈ കുട്ടി എൻ്റെ ശക്തിയെ പരിഹസിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചിട്ടു...

808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ എൻ്റെ കത്തി ഓടിച്ചു...

809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
ഞാൻ അവസാനം പൂർത്തിയാക്കും
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
അവനെ പിന്തുടരുക.

812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്.
കുറച്ച് വരികൾ എടുക്കുക.

813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
ബൂട്ട്ലെഗ് തയ്യാറാക്കുക. പോർട്ട്സൈഡ്.

814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
ഇപ്പോൾ എറിയുക.

815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
ബൂട്ട്ലെഗ് ടേൺ.

816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
ആദരാഞ്ജലികൾ, സർ.

818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
ഓ!

819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
<i>അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു...</i>

820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
<i>എന്നെ ദേഷ്യം കൊണ്ട് നിറച്ചു.</i>

821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
ഒപ്പം വേദനയും.

822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
ഇവിടെയാണ് കഥ അവസാനിക്കുന്നത്.

823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
ഇതുവരെ ഇല്ല, <i>ക്യാപിറ്റൻ</i>.
അവിടെ!

824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ കണ്ടെത്തി.

825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
അതിനാൽ, മാപ്പ് തൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ അവൾക്ക് മാത്രമേ അത് പിന്തുടരാൻ കഴിയൂ?

826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ വെടിവെക്കണോ?

827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ. അവൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ട്രൈഡൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം അത് പറയുന്നു.

829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
നമുക്കറിയാവുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണ്, അല്ലേ?

830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- അതെ.
- നക്ഷത്രങ്ങൾ പകൽ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല.

831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
അവൾ കഴുതയെ മറന്നു.

832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാനാകും
ഒരു ഭൂപടത്തിലും ഭൂമി ഇല്ലേ?

833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
ഈ ക്രോണോമീറ്റർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ കൃത്യമായ സമയം.

834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
ഞാൻ അത് ഒരു ഉയരം ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
രേഖാംശം നിർണ്ണയിക്കുന്നതിനുള്ള അളവ്.

835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തൂ
കടലിലെ നമ്മുടെ കൃത്യമായ സ്ഥലം.

836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ടൈംപീസ് ഉള്ള ത്രിശൂലം?

837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
അതെ.

838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ കൃത്യവും സത്യവുമാണ്.

839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
ഞാൻ ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ മാത്രമല്ല,
ഞാനും ഒരു ഹോറോളജിസ്റ്റാണ്.

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Mmm.

841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
അതിൽ നാണമില്ല, പ്രിയേ.

842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
അതായത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉപജീവനമാർഗം സമ്പാദിക്കണം, അല്ലേ?

843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
ഓ, അതെ.

844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനൊരു ഹോറോളജിസ്റ്റാണ്.

845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
എൻ്റെ ഉമ്മയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെപ്പോലെ ഉറക്കെ കൂവിയില്ല.

847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
അമ്മയാണോ പറയുന്നത്
അക്കാദമികമായി ചായ്‌വുണ്ടായിരുന്നോ?

848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
കൂടുതൽ പോലെ, തിരശ്ചീനമായി ചാരി.

849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ് ഹോറോളജി.

850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
പിന്നെ അവൾ എപ്പോഴും വാച്ചിൽ നോക്കിയിരുന്നു.

851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
അതിനായി എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
അപ്പോൾ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും "എക്സ്" കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- ഇല്ല.
- പിന്നെ കഴുതയോ?

854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
കപ്പൽ പിന്നിലേക്ക്!

855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
സലാസർ.

856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
ജാക്ക്, മരിച്ചവർ വിശ്രമിക്കില്ല
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതുവരെ.

857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
മരിച്ചോ?

858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
ഇല്ല, ഇല്ല. മരിച്ചവർ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഈ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാകരുത്.

859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിന്തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യമില്ലാത്ത കടൽക്കൊള്ളക്കാരനും കടലിലേക്കുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിനിയും.

860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
ശരി, അത്രമാത്രം.
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
എന്നെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ മരിക്കും.

862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
അപ്പോൾ മറ്റേ മരിച്ചവരുണ്ടാകില്ല
അവരുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും...

863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
എനിക്കെതിരെ.

864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
എന്ത്?

866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
അത് അവരെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
അത് ശരിയാണ്.

868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
എല്ലാ കടൽക്കൊള്ളക്കാരും ഇത്രയും മണ്ടന്മാരാണോ?

869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
അതെ.

870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- അതെ.
- അതെ.

871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ...

873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
കലാപമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാപം നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
കരീന, മരിച്ചവർ വരുന്നു.

875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
ശരി, വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അമാനുഷിക അസംബന്ധങ്ങളിൽ.

876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
അവരെ ഇറക്കുക. അവരെ ഇറക്കുക.

878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
ആ കപ്പലിലെ ആളുകൾ നോക്കുന്നു
കാരണം ജാക്കും ജാക്കും ഈ ബോട്ടിലുണ്ട്.

880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനായി നീന്താൻ പോകുന്നു.

881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- കരീന, അത് നിർത്തുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നിർത്തരുത്.

883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
ഇത് മതിയായി പോയി.

884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
ഇല്ല, ഇല്ല.

885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
അവളുടെ കണങ്കാൽ ഞാൻ കണ്ടു.

888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് കാണുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ദ്വാരം അടച്ചു.

889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
കുരുവിയെ കൊല്ലുക.

890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
ഓ, അത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
തുഴയുക, മനുഷ്യാ.
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ.

892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
ഇല്ല. അത്രമാത്രം.

893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകും
അവളുടെ നിക്കറിൽ വല്ല ഹോറോളജിസ്റ്റും ഉണ്ടോ?

895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
അതെ.

896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
സ്രാവ്.

898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
ഹെൻറി!

899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല!

900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
ഇല്ല, നമുക്ക് സുഖമാകും.
നമുക്ക് സുഖമാകും.

901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
<i>വാമോസ്!</i>

902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
അതിനായി നീന്തണം.
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
ഇപ്പോൾ!

905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
ഓ, ഷൂ!

906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
ദൂരെ പോവുക!

907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
ഹെൻറി!

908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
ഓ!

909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
ഹായ്, ജാക്ക് സ്പാരോ.

910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
ജാക്ക് ദി സ്പാരോ.

911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് ആണോ?

912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളാണ്!

913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
ഓ.

914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
അവർക്ക് കരയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എങ്കിലും.

916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
പ്രേതങ്ങൾ!

917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
കരീന!

918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ ഉടൻ പണം നൽകും.

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ശരിക്കും.

920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- കരീന!
- എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല ...

921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
കാരണം ഞാൻ മാപ്പ് ഓടിപ്പോവുകയാണ്.

922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
സ്ക്രം.

927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
ക്യാപ്റ്റൻ.

928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ജാക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവന് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കണം...

929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
നീ ക്യാപ്റ്റനാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
അതെ, പക്ഷേ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ തൊപ്പി ലഭിച്ചത്.

932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
അത് ആവട്ടെ...

933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
അവ അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളായിരുന്നു, അങ്ങനെയാകട്ടെ
ഒരു നല്ല കുട്ടി, ചക്രം എടുക്കുക.

934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
പിന്നെ, നീ...

935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്കുക.

936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
ഓ.

937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
ഇത് എൻ്റെ അഭിമാന നിമിഷമാണ്...

938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ ഞങ്ങൾ തല്ലി കൊല്ലും
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
കരീന!

940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
നിനക്ക് എന്താണ് അസുഖമെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുട്ടി.

941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.

942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
കരീന മാത്രമാണ്
ത്രിശൂലം കണ്ടെത്താൻ ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക...

943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
പ്രണയമോ?

945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
പൊട്ടാത്ത ചൊറിച്ചിൽ?

947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
ചൊറി.
ഞാൻ ചൊറിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
ത്വക്കിന് കീഴെ തുളച്ചു കയറുന്ന ചെറിയ കാശ്.

949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
ഇത് തീർച്ചയായും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
വർഷങ്ങളായി ഉണ്ട്.

950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
ഓ, ഇല്ല.

951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
സഹായം!

952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- കരീന!
- സഹായം!

954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- ഹെൻറി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അവളെ സഹായിക്കൂ!

955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
രാജാവിൻ്റെ ഭരണത്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുന്നു!

956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
നമ്മൾ പരസ്പരം പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ നിധികൾ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നിടത്ത്...

957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
നമ്മളിൽ ഒരാൾ അതിജീവിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
ഓ, നല്ല ആശയം.

959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
അതിനിടയിൽ എൻ്റെ നിധി കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് കടന്ന ഈന്തപ്പന...

961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
അരൂബയിലെ അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ.
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജാക്കിൻ്റെ രക്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
പക്ഷേ ജാക്ക് കുടുങ്ങിപ്പോകും!

965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
അവന് ഒരിക്കലും ആ ദ്വീപിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
അവൻ കരയിലാണ്!

967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
ഹലോ.

968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഉയർത്തി. ഞാൻ പുരുഷന്മാർ
ഞാൻ കരയിലേക്ക് പോകും.

969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
സ്കർവി രാജ്യദ്രോഹി നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും...

970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
ബഹുമാനമോ? എന്ത് ബഹുമതി<i>, ഹോംബ്രെ?</i> എന്ത് ബഹുമതി?

972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
ബഹുമാനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
എൻ്റെ ജീവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,
ഞാൻ നിനക്കു കുരുവിയെ കൊണ്ടുവരാം.

974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
ഒരു ഉടമ്പടി?

975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
ഉണരൂ കുരുവി.

976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
ഉണരൂ കുരുവി.

977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
ഉണരൂ കുരുവി.
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്.

978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
പന്നി... പന്നി കെല്ലി?

979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
ഞാൻ പഴയ സുഹൃത്ത്.

980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
ഇണയോ? നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ?

981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വെള്ളി കൊള്ള...

982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
ഭാഗ്യം അവനെ ഹാംഗ്മാൻസ് ബേയിൽ എത്തിച്ചു...

983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും അവൻ്റെ കടം എവിടെ തീർക്കാനാവും.

984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും, പന്നി.

985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
അവളുടെ പേര് ബിയാട്രിസ്...

987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
അവൾ എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട, വിധവയായ സഹോദരിയാണ്.

988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
ഇത് എന്താണ്?

989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
അവൾ മാന്യനായ ഒരു പുരുഷനെ തിരയുകയാണ്.

990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
ലൂയിസ്, നമുക്ക് ഇത് തുടരാം.

992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
അവളെ ഒരു സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീയാക്കാൻ, ജാക്ക്.

994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനമാണ്.

995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
ഞങ്ങൾ കളപ്പുരയിൽ മധുവിധു ആഘോഷിക്കും.

997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
ഇപ്പോൾ, പന്നി, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...

999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
സത്യസന്ധമായി അതിൽ നിന്ന് ഒരു സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കണോ?

1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
അത്... അവളുടെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ.

1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
എന്താണ് ആ കാര്യങ്ങൾ?

1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
ഏറ്റവും നല്ല പുരുഷനെയും വധുവിനെയും കൊണ്ടുവരിക.

1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
ഞാനത് കണ്ണിൽ നോക്കി.

1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
ബൈബിളിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
എനിക്ക് ചൊറിയുണ്ട്.

1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഓ!

1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
ബൈബിളിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
ഞാൻ കിടക്ക നനയ്ക്കുന്ന ആളാണ്.

1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
പറയുക "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു..."

1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
ജാക്ക്, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയുക.

1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- അവസാന അവസരം, ജാക്ക്.
- കാത്തിരിക്കുക!

1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
തീർച്ചയായും, ഇത് നിയമപരമല്ല.

1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
ഇത് നിയമപരമല്ല.

1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഈ വിവാഹങ്ങളെ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം!

1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
ഇല്ല.

1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
നിങ്ങൾക്ക് സീഫുഡ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
വരിക!

1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
ജാക്ക്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
ഹെക്ടർ!

1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
ഇതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഇണ.

1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?

1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
അത് ചെയ്യും.

1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പിൽ നല്ല വസന്തം ലഭിച്ചു.

1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
നിങ്ങളുടെ കാൽ വീണ്ടും വളർന്നോ?

1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
അയ്യോ, ക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലേ
സലാസറിലേക്ക് മടങ്ങാം...

1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
മിസ്റ്റർ സ്പാരോയുടെ ജീവിതം നമുക്ക് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യണോ?

1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും
എന്നാൽ ഞാൻ പോസിഡോണിൻ്റെ ത്രിശൂലത്തിനായി വന്നതാണ്.

1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ ഇരട്ടിയായി മറികടക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചവരെ കുടിപ്പിക്കും
അത് കടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കൽപ്പന അപഹരിച്ചു.

1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമായത് പോലെ...

1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
ഒരു പാത്രവും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ശോചനീയമായ പുറം.

1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ട്, ജാക്ക്.

1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കപ്പൽ, <i>പേൾ...</i>

1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
ആ കുപ്പിയിൽ കുടുങ്ങി
അഞ്ച് ശീതകാലം മുമ്പ് ബ്ലാക്ക്ബേർഡ്.

1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
അതിൻ്റെ ശക്തിയാൽ
ബ്ലാക്ക്ഗാർഡിൻ്റെ പരമാധികാര ബ്ലേഡ്...

1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
ഞാൻ ഇതിനാൽ <i>കറുത്ത മുത്ത്</i> റിലീസ് ചെയ്യുന്നു

1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
അവളുടെ പഴയതും ശരിയായതുമായ മഹത്വത്തിലേക്ക്.

1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
തയ്യാറാകൂ!

1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
അതിന് തയ്യാറാകൂ!

1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
അത് വരുന്നു!

1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
അത് വരുന്നു! അത് വരുന്നു, വരുന്നു!

1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
അത് വരുന്നു!

1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
അത് ചുരുങ്ങി.

1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
എന്തുകൊണ്ട് അത് ചുരുങ്ങുന്നില്ല?

1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
ഒരുപക്ഷേ തണുപ്പായിരിക്കാം, അല്ലേ?

1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
അവൾക്ക് കടൽ വേണം.

1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
അവൾ ഒരു നല്ല കപ്പലായിരുന്നു.

1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
അനുവദിക്കൂ...

1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
ഒരു ക്യാപ്റ്റന് മാത്രമേ അവിടെ ഇടമുള്ളൂ.

1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
ഓ!

1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
വൃത്തികെട്ട മൃഗം.

1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
മരിച്ചവരെ ഓടിക്കാനുള്ള സമയം.

1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
ഭൂമി മാത്രമാണ് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഭൂമി വിട്ട് പോകുന്നത്? ആരെങ്കിലും?

1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് അപൂർണ്ണമാണ്.

1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ട്രൈഡൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
ആരെങ്കിലും?

1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നീ കേട്ടില്ലേ?

1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ആ നക്ഷത്രം
ഒരു ഭൂപടമായി നടിക്കുകയാണോ?

1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
സർ, ഒരു ദ്വീപിലും ഇല്ല
സ്ത്രീ പറയുന്നതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാപ്പ്.

1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ അവളെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല.

1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.

1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
ആരെങ്കിലും?

1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
നമുക്ക് മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആ പൂട്ട് എടുക്കാം.

1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ മൂർച്ചയുള്ള എന്തും.

1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, എലി.

1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
ക്യാപ്റ്റൻ!

1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
വേണ്ട, ദയവായി! എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ക്യാപ്റ്റനാകൂ!

1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
അവരെ വിട്ടയക്കുക!

1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
സാർ അനുവദിക്കില്ല...

1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ നയിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീ?

1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
അവൾ അവളുടെ നക്ഷത്രത്തെ പിന്തുടരും,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
<i>കറുത്ത മുത്ത്!</i> അവൾ വീണ്ടും കപ്പൽ കയറുന്നു!

1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
കുട്ടികളേ, വരൂ!

1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
ഈ കപ്പൽ, ആ പ്രേതങ്ങൾ...

1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം ഉണ്ടാകില്ല.

1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
കടലിൻ്റെ കെട്ടുകഥകൾ യഥാർത്ഥമാണ്, കരീന.

1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
തെറ്റാണോ?

1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ ക്ഷമാപണമാണിത്.

1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
ക്ഷമാപണം? ഞാൻ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം?

1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
കാരണം ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മരിച്ചവർ ഓടിച്ചു,

1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
ഒരു കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു കുപ്പിയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.

1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- അതിൽ നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രം എവിടെയാണ്?
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
എങ്കിൽ പോകൂ.

1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
ഒരാൾക്ക് വാദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം എന്ന്...

1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ട്
കടൽക്കൊള്ളക്കാരും മരിച്ചവരും വഴി.

1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്, പറയുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
ഞാൻ ലുക്കൗട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
തുറമുഖത്തേക്ക് പന്ത്രണ്ട് ഡിഗ്രി!

1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- തോക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ!

1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
തോക്കുകൾ റെഡി!

1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ട്രൈഡൻ്റിനായി പോകുന്നു.

1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
നിനക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി, മിസ്സി?

1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
ഈ പുസ്തകം എനിക്കറിയാം.

1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഇറ്റാലിയൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
മോഷ്ടിച്ചോ? ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
കവറിൽ ഒരു മാണിക്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മറക്കില്ല.

1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
ഇത് എനിക്ക് അച്ഛൻ തന്നതാണ്...

1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
അദ്ദേഹം വ്യക്തമായും ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.

1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
അവൻ വ്യക്തമായും ഒരു സാധാരണ കള്ളനായിരുന്നു.

1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മ ഉണ്ടാവില്ല
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് മലിനമാക്കപ്പെട്ടു.

1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
ഈ ഡയറി എൻ്റെ ജന്മാവകാശമാണ്.

1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
പടിയിൽ എന്നെ വിട്ടു
ഒരു കുട്ടികളുടെ ഭവനത്തിൻ്റെ.

1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
ഒരു പേരിനൊപ്പം മറ്റൊന്നുമല്ല.

1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
അയ്യോ നീ അനാഥനാണ്.

1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?

1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രം എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകി.

1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
അത് കരീന ആയിരിക്കും.

1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
കരീന സ്മിത്ത്.

1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
ഞാനൊരു ക്യാപ്റ്റനാണ്.

1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
ഏത് നക്ഷത്രങ്ങളാണ് വീട്ടിൽ പിന്തുടരേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
സ്മിത്ത്.

1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
സ്മിത്ത് എന്നത് തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു പേരാണ്.

1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ അല്ലേ...

1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
സ്മിത്ത് എന്നൊരാളെ അറിയാമോ?

1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.

1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്. ഓ!

1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
നിങ്ങൾക്ക് ആ നാവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
മാർഗരറ്റ് സ്മിത്ത്.

1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
അതെ.

1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കണോ?

1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്താണ് സത്യമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം?

1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ രഹസ്യം ഞങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സത്യമാണോ? ഞാൻ മിണ്ടുകയായിരുന്നു.

1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
ഞാനല്ല.

1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
നീ എന്നെ കൊല്ല്, നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
മരിച്ചവരോട് വിലപേശാൻ.

1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
ഞാൻ തുറന്നു പറയണം, ഹെക്ടർ.

1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ വിരൂപനാണ്.

1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാനാകും
അതുപോലുള്ള ഒരു ജീവി?

1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
മാർഗരറ്റ് മരിച്ചു.

1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനം വിളിച്ചു
ഒരു വിലയില്ലാത്ത കപടക്കാരനെന്ന നിലയിൽ.

1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ പാർപ്പിച്ചു...

1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണില്ല.

1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
മാണിക്യം അവൾക്ക് താങ്ങാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് എളുപ്പം...

1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അവൾ ആ എഴുത്തുകൾ എടുക്കും...

1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
അവളുടേതായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക.

1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
അവളെ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന ഒരു ജീവിതം.

1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
ഇത് എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും

1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
വളരെ അനുകൂലമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത്, ഡാഡി.

1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
എനിക്ക് കോമ്പസ് വേണം.

1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 ബാരൽ റം.

1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
ഒപ്പം കുരങ്ങനും.

1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് വേണോ?

1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
അത്താഴം. എനിക്ക് അവനെ കഴിക്കണം,
എനിക്ക് ആ കുരങ്ങിനെ തിന്നണം...

1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
ഡീൽ ഒന്നുമില്ല, ജാക്ക്.

1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
അത്തരമൊരു മിടുക്കിയായ യുവതി
അത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്തത് പോലെ...

1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പന്നിയാണെന്ന്
എന്നെങ്കിലും അവളുടെ രക്തമാകാം.

1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
ത്രിശൂലം എൻ്റേതായിരിക്കും.

1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
റെഡ്കോട്ടുകൾ!

1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
റെഡ്കോട്ടുകൾ!

1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
മനുഷ്യൻ ആ തോക്ക്!

1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
അവൾ സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് വരുന്നു.

1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
നമ്മൾ അവസാനം വരെ പോരാടും.

1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
<i>മുത്ത്</i> ഇനി എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.

1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
സർ.

1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം മാത്രം
കടലിൻ്റെ ശക്തിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കും.

1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങളുടെ ഗതിയിൽ തുടരുക.

1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
ജാക്ക് സ്പാരോ!

1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
ജാക്ക് സ്പാരോ.

1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
ഞാൻ ഒരു കശാപ്പ് ബില്ലുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
അവൻ എവിടെയാണ്?

1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
പുരുഷന്മാരേ, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.
മരണത്തിലേക്ക്!

1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ.

1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
എന്താണ് നിങ്ങൾ അതിന് മൂർച്ച കൂട്ടിയത്? വെണ്ണ?

1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
നമുക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാം. <i>പേൾ!</i> സംരക്ഷിക്കുക

1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
ഇതായിരിക്കണം.

1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
അത് ഇവിടെ വേണം.

1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
ആ ഭൂമി കണ്ടെത്തൂ.

1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി!

1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
ഓ!

1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
ഓ.

1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
ഹാ!

1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
ആരാ...

1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ
ഇതുവരെ തിരയുന്നു, മിസ്സ്?

1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
താരങ്ങൾ ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
അയ്യോ! അയ്യോ!

1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
കരീന!

1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
ഹെൻറി, നോക്കൂ!

1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
ദ്വീപ് അവിടെയാണ്.

1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!

1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
ദ്വീപ്.

1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
ഭൂമി.

1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
<i>മേരി!</i> എന്നതിലേക്ക് പോകുക

1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
കരീന!

1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
കരീന!

1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
ഹെൻറി!

1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
അവർ ഹെൻറിയെ കൊണ്ടുപോയി!

1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
ഇപ്പോൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ത്രിശൂലത്തിന് കഴിയും.

1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
ഇത് എവിടെയാണ്?

1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
അത് ഇവിടെ വേണം.

1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
നോക്കൂ, ജാക്ക്.

1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
പാറകൾ?

1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
ഇല്ല, പാറകളല്ല.

1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
നക്ഷത്രങ്ങൾ.

1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
ഇതാണ് <i>ഒരു മനുഷ്യനും വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭൂപടം.</i>

1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
ഈ ദ്വീപ് തികഞ്ഞതാണ്
ആകാശത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനം.

1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
ഒരു നക്ഷത്രം കാണാനില്ല.

1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
വേഗം!

1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
ഹെൻറിയെ രക്ഷിക്കാൻ ട്രൈഡൻ്റ് കണ്ടെത്തണം.

1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
ഹെക്ടർ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൾ ഒരു ഹോറോളജിസ്റ്റാണ്.

1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
എന്തുകൊണ്ട് അത് തിളങ്ങുന്നില്ല?

1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, കരീന.

1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
കാണാതായ നക്ഷത്രം.

1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
അതെ.

1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
നോക്കൂ.

1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
പോസിഡോണിൻ്റെ ശവകുടീരം.

1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
ഈ വഴിയേ.

1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
<i>ക്യാപിറ്റൻ,</i> നിങ്ങൾക്ക് അപകടം അറിയാം.

1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
അത് ചെയ്യരുത്.

1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
അവന് വേറെ വഴിയില്ല.

1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
ട്രൈഡൻ്റിനായി പോകുന്ന കരയിലാണ് ജാക്ക്.

1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
<i>ക്യാപിറ്റൻ,</i> മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
ജീവനുള്ളവയെ സ്വന്തമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല.

1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
ത്രിശൂലം എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
കുരുവിയെ കൊല്ലാനുള്ള സമയം.

1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
ഇല്ല!

1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
നോക്കൂ, ജാക്ക്. അത് അവിടെയുണ്ട്.

1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
ത്രിശൂലം.

1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- ജാക്ക്!
- അല്ലേ?

1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
അല്ലേ?

1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി, ആൺകുട്ടിയെ വെട്ടി, ജാക്ക്.

1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
ഹെൻറി!

1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
<i>ഹലോ,</i> കുരുവി.

1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
ഓ, ഇല്ല.

1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
കുരുവിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
മരിക്കൂ, കുരുവി.

1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
ഹെൻറി!

1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
അവൻ കരയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
ദയവായി.

1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
ഹെൻറി, ഉണരുക.

1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
അയ്യോ!

1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
ഹെൻറി, ഉണരുക.
അവൻ ജാക്കിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
ഹെൻറി!

1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
കടലിൻ്റെ ശക്തി.

1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
എന്ത്?

1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
കടലിൻ്റെ ശക്തി.

1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"കടലിൻ്റെ ശക്തി പുറത്തുവിടാൻ ...

1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"എല്ലാം വിഭജിക്കണം."

1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
ത്രിശൂലത്തിന് എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ...

1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
പിന്നെ ഓരോ ശാപവും ഉള്ളിൽ പിടിക്കുന്നു.

1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ...

1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും ...

1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
ജീവിക്കുക.

1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
ഒരുപക്ഷേ.

1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
ഇവിടെയാണ് കഥ അവസാനിക്കുന്നത്.

1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
ഇല്ല!

1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
ശ്ശ്.

1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
വിഭജിക്കുക.

1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
ഹെൻറി!

1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
വിഭജിക്കുക. ബ്രേക്ക്.

1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
ത്രിശൂലം തകർക്കുക, നിങ്ങൾ...

1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
കടലിലെ എല്ലാ ശാപവും തകർക്കുക.

1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
എല്ലാ ശാപങ്ങളും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
ഞങ്ങൾ മാംസവും രക്തവുമാണ്!

1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
<i>മുത്ത്!</i>

1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
എൻ്റെ <i>മുത്ത്!</i>

1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
കയറുക!

1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
നീക്കുക! വേഗം!

1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
ഇത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!

1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
അവളെ വഴുതി വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
ജാക്ക്!

1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
ചാടുക!

1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
വേഗത്തിൽ!

1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
മുകളിലേക്ക്! ആങ്കർ!

1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
ആങ്കർ എഴുന്നേൽക്കുക! വേഗം!

1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
നിർത്തുക! നിർത്തുക! കൊണ്ടുവരിക!

1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
കൊണ്ടുവരിക! കൊണ്ടുവരിക! വരിക!

1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
കൊണ്ടുവരിക!

1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
<i>ക്യാപിറ്റൻ!</i>

1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
<i>ക്യാപിറ്റൻ!</i>

1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
ഓ, നുറുക്കുകൾ!

1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
ആരാ. ആരാ.

1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
ഓ!

1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!

1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
ശക്തം.

1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
നിനക്ക് ഞാൻ ആരാണ്?

1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
നിധി.

1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
ഹെക്ടർ!

1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
അവളുടെ സ്റ്റാർബോർഡ് പിടിക്കുക!

1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ജീവിതം, ഹെക്ടർ.

1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
എനിക്കറിയില്ല.

1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹെൻറി.

1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം വീണ്ടും പോയി.

1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
എല്ലാം പോയിട്ടില്ല, മിസ് സ്മിത്ത്.

1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
ബാർബോസ.

1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
എൻ്റെ പേര് ബാർബോസ.

1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
ഒരുപക്ഷേ ജാക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
പൊട്ടാത്ത ചൊറിച്ചിൽ.

1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രേതമല്ലെന്ന്.

1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
ഇത് ഞാനാണ്.

1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
അപ്പോൾ ഞാൻ...

1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
തെറ്റ്.

1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
നേരിയ തെറ്റ്. എങ്കിലും...

1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
<i>ഡച്ചുകാരൻ.</i>

1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
ഹെൻറി.

1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
അതെ, പിതാവേ.

1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ മകനേ.

1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ശാപം തകർത്തത്?

1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ.

1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒരു കഥ
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന നിധി.

1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്.

1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
എന്തൊരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവകരമായ കാഴ്ച.

1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോ ഡെക്കിൽ!

1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
തീർച്ചയായും!

1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
തിരികെ സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ.

1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
ഓ, വളരെ നന്ദി.
കടന്നു വരുന്നു.

1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
ക്യാപ്റ്റൻ!

1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
നന്ദി.

1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
സർ.
നന്ദി.

1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
ഓ, കൊള്ളാം.
മാസ്റ്റർ ഗിബ്സ്.

1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
കപ്പൽ നിങ്ങളുടേതാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
ആഹ്, നന്ദി.

1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
കുരങ്ങൻ.

1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
നന്ദി.

1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
ഞങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് എന്തായിരിക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ?

1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരും, മാസ്റ്റർ ഗിബ്സ്.

1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!

1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
എനിക്ക് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം.

1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
-